1
00:00:05,903 --> 00:00:09,791
_

2
00:00:11,244 --> 00:00:14,026
_

3
00:00:14,050 --> 00:00:16,571
_

4
00:00:19,532 --> 00:00:21,172
_

5
00:00:24,508 --> 00:00:28,290
_

6
00:00:31,297 --> 00:00:34,014
_

7
00:00:34,115 --> 00:00:36,014
_

8
00:00:44,626 --> 00:00:47,080
Noiva Dangoset...

9
00:00:49,186 --> 00:00:51,586
transporte de dangoset.

10
00:00:54,280 --> 00:00:56,840
Datgel imi.

11
00:00:58,280 --> 00:01:00,840
Uma Beth que todos acham.

12
00:01:48,680 --> 00:01:50,720
Ah Merda.

13
00:02:14,840 --> 00:02:17,160
Tudo bem, quem quer ir primeiro?

14
00:02:18,640 --> 00:02:19,880
Dentro de algumas horas,

15
00:02:19,920 --> 00:02:24,120
400 navios partirão para a Britânia.

16
00:02:24,160 --> 00:02:25,760
20.000 homens...

17
00:02:25,800 --> 00:02:29,120
ou para ser mais preciso, 19.996,

18
00:02:29,160 --> 00:02:32,280
porque vocês quatro não gostaram...

19
00:02:32,320 --> 00:02:35,480
pensei que você abandonaria suas postagens
e fugir.

20
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
O que foi, hein?

21
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
O clima?

22
00:02:39,640 --> 00:02:41,440
A Britânia é uma terra amaldiçoada...

23
00:02:41,480 --> 00:02:43,040
governado pelos mortos.

24
00:02:43,080 --> 00:02:44,360
As florestas estão cheias de demônios...

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,840
um exército do diabo.

26
00:02:45,880 --> 00:02:47,240
Eles se alimentam de carne humana.

27
00:02:47,280 --> 00:02:48,760
O mar está repleto de serpentes.

28
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Lula gigante.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
Bem, isso parece assustador,
não é, Lúcio?

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,440
Parece horrível.

31
00:02:53,480 --> 00:02:55,160
Todos nós já ouvimos essas histórias.

32
00:02:55,200 --> 00:02:56,080
O suficiente para lhe dar pesadelos.

33
00:02:56,120 --> 00:02:57,720
Quando você se juntou a este exército,

34
00:02:57,760 --> 00:02:58,720
você fez um juramento.

35
00:02:58,760 --> 00:03:00,280
Alguém lembra o que foi?

36
00:03:00,320 --> 00:03:03,360
Para executar fielmente
tudo o que o Imperador ordena,

37
00:03:03,400 --> 00:03:05,160
nunca abandonar a Legião...

38
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
Nunca abandone a Legião...

39
00:03:07,440 --> 00:03:09,920
a menos, é claro,
o inimigo era um pouco assustador.

40
00:03:11,560 --> 00:03:12,600
Hum?

41
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
A menos que...

42
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
havia uma maldita lula gigante.

43
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
Não somos os únicos.

44
00:03:20,800 --> 00:03:22,000
Metade da legião não quer isso.

45
00:03:23,280 --> 00:03:25,240
Vai haver um motim.

46
00:03:25,280 --> 00:03:27,200
Assim que você estiver no país,
eles vão fazer você,

47
00:03:27,240 --> 00:03:28,600
e ele...

48
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
Qual é a punição
por deserção, Lúcio?

49
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Morte por apedrejamento...

50
00:03:35,240 --> 00:03:36,560
a ser realizado pela mesma legião

51
00:03:36,600 --> 00:03:40,240
cujas vidas estão em perigo
pela covardia.

52
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
Por favor, General. Tenha piedade...

53
00:03:42,320 --> 00:03:43,760
Tenha piedade.

54
00:03:43,800 --> 00:03:45,880
Tenha piedade, General.

55
00:03:45,920 --> 00:03:47,000
Misericórdia.

56
00:03:47,040 --> 00:03:48,760
Eu não quero acordar
uma legião inteira,

57
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
marchá-los para fora desses navios
nesta chuva mijante

58
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
só para que eles possam apedrejar vocês quatro
até a morte.

59
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
Então vou mostrar misericórdia.

60
00:03:55,320 --> 00:03:58,200
Qualquer um de vocês
corta a garganta dos outros três,

61
00:03:58,240 --> 00:04:00,400
Vou deixar esse homem ir.

62
00:04:01,440 --> 00:04:02,480
O que?

63
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
- Lúcio?
- Alto e claro, General.

64
00:04:06,800 --> 00:04:08,760
Alto e claro.

65
00:04:10,080 --> 00:04:11,810
- Eu farei isso.
- O que?

66
00:04:11,835 --> 00:04:13,360
- Dê-me a faca.
- Você é meu primo!

67
00:04:13,400 --> 00:04:15,821
- Dê-me a faca!
- Deixe-me fazer isso. Dê-me a faca!

68
00:04:15,846 --> 00:04:17,440
Eu farei isso. Dê-me a faca.

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,955
- Dê-me a faca.
- Silêncio!

70
00:04:24,440 --> 00:04:26,240
Você está um pouco quieto.

71
00:04:26,280 --> 00:04:27,960
Qual é o problema? Você não gosta disso?

72
00:04:28,000 --> 00:04:30,120
Eu cometi um erro.

73
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
Eu estava fraco. Eu aceito minha punição.

74
00:04:31,960 --> 00:04:34,360
O que você acha, Lúcio?
Ele parece fraco para você?

75
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
Ele faz, porra!

76
00:04:35,840 --> 00:04:37,560
Ele tem músculos na urina.

77
00:04:37,600 --> 00:04:39,080
Vou precisar de homens como você

78
00:04:39,120 --> 00:04:40,800
quando chegarmos lá.

79
00:04:43,080 --> 00:04:45,240
Então o que você diria?

80
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Segunda chance?

81
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
Hum?

82
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Estarei lá fora.

83
00:05:10,120 --> 00:05:12,920
Não, não faça isso, Antônio.

84
00:05:12,960 --> 00:05:14,040
Você não faz isso, Antônio.

85
00:05:14,080 --> 00:05:15,520
Ele é louco! Não faça o que ele diz.

86
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
Fiquem juntos, por favor, irmão!

87
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Somos irmãos!

88
00:05:20,400 --> 00:05:21,840
Não! Por favor!

89
00:05:21,880 --> 00:05:23,920
Não!

90
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Bem, olhe para aquela chuva.

91
00:05:26,000 --> 00:05:27,960
Vamos deixar isso
alguns dias, vamos?

92
00:05:28,000 --> 00:05:29,560
Esperar a tempestade passar?

93
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
Esta é a nossa hora. Confie em mim.

94
00:05:33,320 --> 00:05:34,560
Quando espionamos a terra,

95
00:05:34,600 --> 00:05:37,240
o vento vai diminuir,
as ondas desaparecerão,

96
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
e vamos lançar âncora
sob um sol perfeito.

97
00:05:39,640 --> 00:05:41,960
O que faz você ter tanta certeza disso?

98
00:05:43,840 --> 00:05:46,120
Porque tenho sorte.

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,400
Já terminamos aí?

100
00:06:04,280 --> 00:06:06,160
Você está pronto para a Britânia?

101
00:06:06,200 --> 00:06:07,840
Sim, General.

102
00:06:11,080 --> 00:06:13,640
Bem, vamos entrar naquele maldito barco.

103
00:07:11,741 --> 00:07:14,611
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

104
00:08:51,240 --> 00:08:53,160
Esta noite, no Solstício,

105
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
vocês não serão mais meninas.

106
00:08:55,200 --> 00:08:57,880
Você escolherá um novo nome,

107
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
e os deuses conhecerão você por isso.

108
00:09:01,800 --> 00:09:03,520
Quando vou falar com ela novamente?

109
00:09:03,560 --> 00:09:06,520
Quando o Solstício
já passou, não antes.

110
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
E se ela falar com você...

111
00:09:10,560 --> 00:09:13,720
ela vai desaparecer...

112
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
para sempre.

113
00:09:26,920 --> 00:09:28,560
Vou parar se você perguntar.

114
00:09:28,600 --> 00:09:30,080
Você tem que perguntar, no entanto.

115
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
Parar!

116
00:09:34,120 --> 00:09:35,520
Você falou.

117
00:09:39,320 --> 00:09:40,840
Seu rosto!

118
00:09:40,880 --> 00:09:43,400
Mesmo os deuses não veem tudo.

119
00:09:43,440 --> 00:09:46,400
Se eu falar com você, eu desapareço.

120
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
- Ainda aqui.
-Islene!

121
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
O que você está fazendo?

122
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
Mamãe me comprou aqui,

123
00:09:53,760 --> 00:09:56,360
quando meu rosto estava pintado de branco,

124
00:09:56,400 --> 00:09:57,840
um dia antes do meu Solstício...

125
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
para falar comigo.

126
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
O que ela disse?

127
00:10:02,640 --> 00:10:05,360
Muitas coisas.

128
00:10:05,400 --> 00:10:06,840
A única coisa que me lembro foi,

129
00:10:06,880 --> 00:10:09,640
"Você não precisa fazer
tudo o que papai diz."

130
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Ela disse que ele é um bom homem,

131
00:10:10,920 --> 00:10:13,200
mas ele tem um jeito de se apegar às coisas,

132
00:10:13,240 --> 00:10:15,560
mesmo que não o façam feliz.

133
00:10:18,360 --> 00:10:20,760
Mamãe não ouviu o papai?

134
00:10:20,800 --> 00:10:22,080
Ela ouviu.

135
00:10:22,120 --> 00:10:24,040
Então ela fez o que queria.

136
00:10:24,080 --> 00:10:25,040
Papai sabia disso?

137
00:10:25,080 --> 00:10:26,800
Todos os homens sabem disso.

138
00:10:26,840 --> 00:10:29,120
Eles simplesmente não gostam de falar sobre isso.

139
00:10:29,160 --> 00:10:30,200
Então, vamos lá.

140
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
Pergunte-me.

141
00:10:32,720 --> 00:10:34,520
Qualquer coisa que você quiser.

142
00:10:35,840 --> 00:10:37,640
Você sente falta de ser menina?

143
00:10:37,680 --> 00:10:38,920
Ser uma garota

144
00:10:38,960 --> 00:10:42,680
é a melhor coisa do mundo...

145
00:10:42,720 --> 00:10:44,040
até você se tornar uma mulher.

146
00:10:44,880 --> 00:10:47,680
Então os deuses acrescentam algo...

147
00:10:47,720 --> 00:10:49,280
algo incrível.

148
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
Ser uma garota é definitivamente mais fácil,

149
00:10:54,400 --> 00:10:56,840
mas sendo mulher,

150
00:10:56,880 --> 00:10:59,520
se você ficar atento, coloque o trabalho em prática...

151
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
Dói?

152
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
Quero dizer, a faca,
quando cortaram sua barriga.

153
00:11:08,800 --> 00:11:10,680
Não.

154
00:11:10,720 --> 00:11:11,920
Você está em outro lugar.

155
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
Você tem o espírito da fumaça dentro de você.

156
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Como é isso?

157
00:11:17,480 --> 00:11:18,680
Você descobrirá esta noite.

158
00:11:21,080 --> 00:11:23,040
É como...

159
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
nada que você já sentiu antes.

160
00:11:27,800 --> 00:11:29,080
Cait, a verdade é...

161
00:11:29,120 --> 00:11:31,040
você só vai ter
para passar por tudo isso.

162
00:11:31,520 --> 00:11:33,440
Te vejo do outro lado
do ritual,

163
00:11:33,480 --> 00:11:35,200
e a primeira coisa que faremos...

164
00:11:35,240 --> 00:11:36,640
lembra?

165
00:11:36,680 --> 00:11:37,880
Iremos caçar juntos.

166
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Primeira coisa.

167
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Eu prometo.

168
00:12:26,760 --> 00:12:29,040
_

169
00:12:29,080 --> 00:12:30,720
_

170
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
_

171
00:12:33,360 --> 00:12:36,720
_

172
00:12:45,271 --> 00:12:46,575
_

173
00:12:47,560 --> 00:12:49,240
_

174
00:12:51,480 --> 00:12:53,800
_

175
00:13:04,671 --> 00:13:06,146
_

176
00:13:06,171 --> 00:13:07,520
_

177
00:13:07,560 --> 00:13:10,240
Tire essa língua da boca.

178
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Não pertence a você.

179
00:13:11,360 --> 00:13:13,280
- Por favor, me perdoe por vir aqui, Willa.
- Não diga meu nome.

180
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Não olhe para mim. Olhe para a terra.

181
00:13:15,160 --> 00:13:16,360
Qual é o problema?

182
00:13:16,400 --> 00:13:17,480
Você se cansou da vida?

183
00:13:17,520 --> 00:13:18,720
Você quer que a gente acabe com sua dor?

184
00:13:18,760 --> 00:13:20,280
Preciso falar com Veran.
Preciso avisá-lo.

185
00:13:20,320 --> 00:13:21,440
Por que você não fala comigo?

186
00:13:21,480 --> 00:13:22,760
Preciso falar com Veran!

187
00:13:22,800 --> 00:13:23,840
Por que você não fala comigo?

188
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Há semanas... não, há meses...

189
00:13:30,920 --> 00:13:32,880
desde o amanhecer até a noite e além...
está nos meus sonhos também.

190
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Desacelerar.

191
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
Houve sinais.
Eu verifiquei todos eles.

192
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Os rios e o sol...
Eu olhei para ambos.

193
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
Os pardais e os...

194
00:13:40,920 --> 00:13:42,240
Sobre o que você está tagarelando?

195
00:13:42,280 --> 00:13:44,880
Você vê, a lua...
a lua ainda fala comigo,

196
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
e agora tem
a mesma voz dos pardais

197
00:13:47,360 --> 00:13:48,640
e a mesma voz do rio

198
00:13:48,680 --> 00:13:50,440
e a mesma voz
como os texugos e as rãs.

199
00:13:50,480 --> 00:13:55,200
Tudo está falando em uma só voz...

200
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
mas o sol não fala comigo...

201
00:13:57,080 --> 00:13:59,280
mas todo o resto na mesma voz...

202
00:13:59,320 --> 00:14:00,520
a mesma voz clara

203
00:14:00,560 --> 00:14:02,160
dizendo a mesma coisa
repetidamente

204
00:14:02,200 --> 00:14:03,360
e uma e outra vez.

205
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
O que a voz diz?

206
00:14:05,480 --> 00:14:07,720
Que esta noite, no Solstício...

207
00:14:07,760 --> 00:14:08,880
E o Solstício?

208
00:14:10,200 --> 00:14:12,680
O sol não nascerá amanhã.

209
00:14:12,720 --> 00:14:15,480
O sol não nascerá amanhã.
O sol não nascerá amanhã!

210
00:14:15,520 --> 00:14:16,760
O sol não nascerá amanhã!

211
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Pária.

212
00:14:19,640 --> 00:14:22,040
Você sabia que não deveria vir aqui.

213
00:14:22,080 --> 00:14:24,760
Se você quiser jogar,
os Druidas estão prontos.

214
00:14:27,040 --> 00:14:28,480
Você ouve com atenção.

215
00:14:28,520 --> 00:14:31,440
Se você alguma vez...

216
00:14:31,480 --> 00:14:34,240
venha aqui novamente...

217
00:14:37,520 --> 00:14:40,680
Vou comer seus olhos.

218
00:14:40,720 --> 00:14:43,800
Isso está claro?

219
00:14:43,840 --> 00:14:45,480
Sair.

220
00:17:28,280 --> 00:17:30,520
A menina deve morrer...

221
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
para que a mulher possa viver.

222
00:18:23,640 --> 00:18:24,840
Eu coloquei minha confiança na Deusa,

223
00:18:24,880 --> 00:18:27,760
quem me observa
esta noite de solstício.

224
00:18:27,800 --> 00:18:29,920
Você escolheu um nome?

225
00:18:29,960 --> 00:18:31,520
Não fale isso.

226
00:18:31,560 --> 00:18:34,280
Deve ser conhecido apenas por você...

227
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
e a Deusa.

228
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
Eu não estou pronto.

229
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
Eu não estou pronto. Eu não estou pronto.

230
00:19:06,200 --> 00:19:08,960
Não tenha medo.

231
00:19:09,000 --> 00:19:10,440
Você tem asas.

232
00:19:10,480 --> 00:19:11,960
Eu posso vê-los.

233
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Pai.

234
00:19:33,680 --> 00:19:35,000
Cait...

235
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
desapareceu.

236
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
Quando eu estava com frio, você me manteve aquecido.

237
00:19:51,720 --> 00:19:56,040
Quando chorei, você me confortou.

238
00:19:57,560 --> 00:19:59,840
Eu sou da Terra por sua causa.

239
00:19:59,880 --> 00:20:04,040
Por sua causa, eu pertenço...

240
00:20:04,080 --> 00:20:06,680
e quando você for criança novamente,

241
00:20:06,720 --> 00:20:09,440
fraco, indefeso,

242
00:20:09,480 --> 00:20:11,160
Eu protegerei você.

243
00:20:14,120 --> 00:20:16,760
Eu protegerei você.

244
00:20:18,120 --> 00:20:19,400
Diga-nos seu nome, irmã.

245
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
Quem é você?

246
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
O que está errado?

247
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Correr!

248
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
Vamos!

249
00:20:58,080 --> 00:20:59,960
Cobrar!

250
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
Solto!

251
00:21:38,280 --> 00:21:40,080
Pai, não!

252
00:21:56,760 --> 00:21:58,240
Tire-os. Ir!

253
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
Não!

254
00:22:36,760 --> 00:22:38,720
Não!

255
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Ilhane!

256
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
Ilhane!

257
00:22:44,920 --> 00:22:47,000
Ilhane!

258
00:22:47,040 --> 00:22:48,880
Ilhane!

259
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
Ilhane!

260
00:22:52,080 --> 00:22:53,920
Ilhane!

261
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Em geral!

262
00:23:30,760 --> 00:23:33,520
Veja...

263
00:23:33,560 --> 00:23:36,000
deuses da Britânia!

264
00:23:37,880 --> 00:23:41,320
Eu sou Roma,

265
00:23:41,360 --> 00:23:45,280
e onde eu ando é Roma.

266
00:24:52,960 --> 00:24:54,800
Vamos lá...

267
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
Vamos, apareça.

268
00:25:08,080 --> 00:25:09,440
Eles estão aqui.

269
00:26:03,640 --> 00:26:07,680
Neste nosso Solstício,
Eu, Pellenor, aceito este presente

270
00:26:07,720 --> 00:26:09,040
de sua nobre tribo.

271
00:26:09,080 --> 00:26:11,280
Eu, Antídia,

272
00:26:11,320 --> 00:26:13,040
aceite também este presente.

273
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
Do seu.

274
00:26:19,480 --> 00:26:21,000
Bem, pelo menos a chuva parou.

275
00:26:25,080 --> 00:26:26,360
Você está pronto.

276
00:26:26,400 --> 00:26:27,920
Sim, tio.

277
00:26:35,800 --> 00:26:39,280
Um casamento é o dia mais feliz
na vida de um homem.

278
00:26:39,320 --> 00:26:41,840
Para mim foi o último, mas enfim.

279
00:26:43,000 --> 00:26:44,800
Parabéns.

280
00:26:44,840 --> 00:26:46,120
Vá embora.

281
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
Não é confortável?

282
00:27:26,080 --> 00:27:28,760
Estou confortável.

283
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Agora.

284
00:27:41,560 --> 00:27:44,640
Ouça isto, Pellenor, escória, covarde!

285
00:27:44,680 --> 00:27:47,000
Eu cago nas almas dos seus mortos!

286
00:27:48,160 --> 00:27:51,520
Eu beberei seu sangue
antes que eu deixe isso poluir o meu!

287
00:27:52,960 --> 00:27:54,800
Ir! Pai, vá!

288
00:27:54,840 --> 00:27:56,160
Lindão! Pegue a garota!

289
00:28:28,480 --> 00:28:29,480
Defenda o rei!

290
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
Onde estou?

291
00:29:36,080 --> 00:29:37,800
Foi... foi um sonho?

292
00:29:40,320 --> 00:29:41,640
Não, não, não, não...

293
00:29:43,320 --> 00:29:45,880
Pare de chorar. Pare de chorar.

294
00:29:45,920 --> 00:29:47,320
Não.

295
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Ouça...

296
00:29:48,720 --> 00:29:51,880
em sua casa há objetos de valor?

297
00:29:51,920 --> 00:29:53,880
Moedas? Prata? Pano?

298
00:29:53,920 --> 00:29:55,880
Qualquer coisa que foi transmitida

299
00:29:55,920 --> 00:29:57,360
em um lugar secreto?

300
00:30:10,000 --> 00:30:11,560
Fique perto. Fique quieto.

301
00:30:11,600 --> 00:30:13,880
Não, não, não... não, não, não, não, não!

302
00:30:17,680 --> 00:30:19,520
Avô?

303
00:30:31,680 --> 00:30:33,000
Avô...

304
00:30:37,640 --> 00:30:38,880
É isso.

305
00:30:41,080 --> 00:30:42,320
Amável.

306
00:31:21,760 --> 00:31:22,920
O que eu estava pensando?

307
00:31:22,960 --> 00:31:25,000
Ouvindo aquela vadia da Antedia,

308
00:31:25,040 --> 00:31:27,160
de joelhos.

309
00:31:27,200 --> 00:31:28,240
Pai, tenho certeza...

310
00:31:28,280 --> 00:31:30,400
Foi muito cedo, Phelan.

311
00:31:30,440 --> 00:31:32,920
Eu nunca deveria ter ouvido você.

312
00:31:38,200 --> 00:31:39,480
Por que você estava lá?

313
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
Eu proibi isso.

314
00:31:44,760 --> 00:31:48,560
Esta guerra com o Regni
irá enfurecer-se por gerações,

315
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
obrigado a você!

316
00:31:50,840 --> 00:31:53,680
Ouça com muita atenção.

317
00:31:53,720 --> 00:31:58,560
Você não vai sair daqui de novo
sem minha permissão.

318
00:31:58,600 --> 00:31:59,960
Isso está claro?

319
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Então sou seu prisioneiro agora.

320
00:32:02,040 --> 00:32:03,640
Isso está claro?

321
00:32:09,240 --> 00:32:10,400
Muito.

322
00:32:18,680 --> 00:32:20,880
Então seu plano genial falhou.

323
00:32:20,920 --> 00:32:24,920
Este foi o nosso único caminho para a paz.

324
00:32:24,960 --> 00:32:26,760
Você me mostra outro.

325
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Você sabe, quando nos conhecemos,

326
00:32:27,840 --> 00:32:30,280
Eu pensei: “Aí está um inteligente.

327
00:32:30,320 --> 00:32:32,120
Nem tudo é preto e branco para ele."

328
00:32:32,160 --> 00:32:33,880
Com o passar dos anos,

329
00:32:33,920 --> 00:32:38,480
depois de todos esses compromissos,
todas aquelas... ideias brilhantes,

330
00:32:38,520 --> 00:32:39,920
em breve, em vez de preto e branco,

331
00:32:39,960 --> 00:32:41,360
é um cinza escuro.

332
00:32:41,400 --> 00:32:43,480
Por favor.

333
00:32:43,520 --> 00:32:45,240
Antes que você perceba,
você está preso até o pescoço

334
00:32:45,280 --> 00:32:46,560
em merda cinza obscura.

335
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
Amena, eu disse?

336
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
Lindon está desaparecido.

337
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
Ele recebeu ordem de ficar para trás

338
00:32:55,840 --> 00:32:57,960
e segure o campo.

339
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Ele não voltou.

340
00:33:04,040 --> 00:33:05,920
Quem deu a ordem?

341
00:33:05,960 --> 00:33:07,640
Ah, ah...

342
00:33:07,680 --> 00:33:08,920
isso teria sido...

343
00:33:08,960 --> 00:33:10,920
- ...eu.
- Hum.

344
00:33:10,945 --> 00:33:12,120
Mas foi muito bom da parte dele, não foi?

345
00:33:12,160 --> 00:33:15,160
Ficar para trás, sozinho...
segure o forte.

346
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
Só ele,

347
00:33:16,560 --> 00:33:18,640
contra todos aqueles Regni.

348
00:33:18,680 --> 00:33:21,840
Que homem, hum? Que homem.

349
00:33:21,880 --> 00:33:23,840
Confie em mim, marido...

350
00:33:23,880 --> 00:33:26,320
você não sabe o que é um homem.

351
00:33:32,280 --> 00:33:34,400
Vou falar com o pai.

352
00:33:34,440 --> 00:33:37,000
Ele pode ceder, com o tempo.

353
00:33:37,040 --> 00:33:39,880
Ele preferiria que eu estivesse morto.

354
00:33:43,120 --> 00:33:45,400
Nenhum mal jamais acontecerá a você...

355
00:33:45,440 --> 00:33:46,785
não enquanto eu estiver vivo.

356
00:33:46,810 --> 00:33:48,810
Lembre-se disso.

357
00:33:49,075 --> 00:33:54,000
Gorffwys frawd um dychwel i'r Ddaear.

358
00:33:56,057 --> 00:33:59,962
_

359
00:34:02,929 --> 00:34:04,369
Isso é tudo culpa minha.

360
00:34:06,200 --> 00:34:09,280
Eu quebrei o juramento.

361
00:34:09,320 --> 00:34:11,704
Minha irmã e eu,
fomos até a praia e...

362
00:34:11,729 --> 00:34:12,946
Quando?

363
00:34:13,376 --> 00:34:15,136
Noite passada.

364
00:34:15,247 --> 00:34:16,407
Nós conversamos um com o outro.

365
00:34:19,087 --> 00:34:22,167
Você sabe que é proibido
para o Betwixt falar.

366
00:34:22,207 --> 00:34:23,927
Islene disse...

367
00:34:23,967 --> 00:34:25,607
Isso realmente não importa
o que ela disse, não é?

368
00:34:25,647 --> 00:34:28,807
A questão é que ela não estava
deveria dizer qualquer coisa.

369
00:34:28,847 --> 00:34:30,807
Não admira que ela esteja morta.

370
00:34:34,127 --> 00:34:35,567
Eu não tenho tempo para isso.

371
00:34:35,607 --> 00:34:38,607
Há uma caverna
alguns quilômetros do outro lado do rio.

372
00:34:38,647 --> 00:34:40,767
É protegido por espíritos fortes.

373
00:34:40,807 --> 00:34:42,287
Boa sorte.

374
00:34:50,327 --> 00:34:51,327
Eu te levarei até o rio,

375
00:34:51,367 --> 00:34:52,927
mas então, você está sozinho...

376
00:34:54,567 --> 00:34:55,727
mas o gato fica.

377
00:34:55,767 --> 00:34:57,527
É pegar ou largar. O gato fica,

378
00:34:57,567 --> 00:34:58,927
mas faça isso agora.

379
00:35:01,447 --> 00:35:02,487
Ah, vamos lá.

380
00:35:24,807 --> 00:35:27,167
Escute-me.

381
00:35:27,207 --> 00:35:28,687
Quando as catástrofes vierem,

382
00:35:28,727 --> 00:35:30,967
é fácil culpar a si mesmo.

383
00:35:31,007 --> 00:35:33,567
É natural,

384
00:35:33,607 --> 00:35:37,007
mas o que está acontecendo aqui, tudo isso,

385
00:35:37,047 --> 00:35:40,207
não é sua culpa.

386
00:35:40,247 --> 00:35:42,207
Não é sobre você.

387
00:35:42,247 --> 00:35:43,247
Não se trata...

388
00:35:43,287 --> 00:35:44,967
Não é sobre você.

389
00:35:45,007 --> 00:35:46,967
É sobre mim.

390
00:35:51,807 --> 00:35:53,567
Bom.

391
00:35:57,447 --> 00:35:58,727
Vamos.

392
00:36:30,567 --> 00:36:32,287
Um conselho.

393
00:36:32,327 --> 00:36:34,167
Não olhe nos olhos deles.

394
00:36:34,207 --> 00:36:35,767
O que?

395
00:36:35,807 --> 00:36:36,927
Confie em mim.

396
00:36:36,967 --> 00:36:39,607
Não é uma boa ideia.

397
00:36:43,127 --> 00:36:44,727
Aqui, assuma o controle.

398
00:37:15,647 --> 00:37:17,207
Tudo bem, Legionário?

399
00:37:20,127 --> 00:37:21,847
Perdoe-me, General.

400
00:37:24,687 --> 00:37:25,687
Você já cagou?

401
00:37:28,266 --> 00:37:29,287
Ainda não, General.

402
00:37:29,327 --> 00:37:30,887
Meu primeiro comandante me disse

403
00:37:30,927 --> 00:37:32,087
que você não está realmente no território

404
00:37:32,127 --> 00:37:34,207
até que você tenha tido um bom despejo.

405
00:37:34,247 --> 00:37:36,287
Deixe o inimigo saber que você está aqui.

406
00:37:37,247 --> 00:37:38,567
Ele também me disse

407
00:37:38,607 --> 00:37:41,287
quando você mata um homem,
o peso dele recai sobre você...

408
00:37:42,407 --> 00:37:44,367
tudo o que ele era,

409
00:37:44,407 --> 00:37:46,007
tudo o que ele agora nunca será...

410
00:37:46,047 --> 00:37:48,367
e se você tentar carregar esse peso,

411
00:37:48,407 --> 00:37:49,727
você vai se cansar.

412
00:37:49,767 --> 00:37:52,287
Em breve, você não conseguirá se mover,
para segurar sua espada,

413
00:37:52,327 --> 00:37:54,967
e com certeza, o homem com quem você lutou...

414
00:37:56,487 --> 00:37:59,127
o homem que você treinou tanto para derrotar,

415
00:37:59,167 --> 00:38:01,607
para vencer...

416
00:38:04,407 --> 00:38:06,367
ele derrotou você.

417
00:38:21,927 --> 00:38:24,487
- Qual o seu nome?
- Antônio.

418
00:38:26,207 --> 00:38:29,367
Pois é, Antônio...

419
00:38:29,407 --> 00:38:31,367
Eu sugiro que você pegue
um punhado dessas folhas

420
00:38:31,407 --> 00:38:32,647
e vá e deixe sua marca,

421
00:38:32,687 --> 00:38:35,447
e depois volte para sua postagem.

422
00:38:35,487 --> 00:38:37,327
Sim, General.

423
00:38:59,647 --> 00:39:01,127
Marte, ouça-me.

424
00:39:01,167 --> 00:39:05,087
Faça-me forte neste dia
ver a lua esta noite.

425
00:39:05,127 --> 00:39:07,447
Faça minha mão e mente fortes.

426
00:39:07,487 --> 00:39:08,967
Ouça-me, Marte.

427
00:39:09,007 --> 00:39:10,727
Ouça-me.

428
00:39:30,287 --> 00:39:33,167
Diga adeus às suas bolas Cantii.

429
00:40:13,647 --> 00:40:16,647
Tudo o que sei é que nunca vi um exército assim.

430
00:40:16,687 --> 00:40:18,527
Cavalos de guerra, carroças de ferro,

431
00:40:18,567 --> 00:40:21,287
mais lanceiros
do que já enfrentei em qualquer campo.

432
00:40:21,327 --> 00:40:22,927
Eles poderiam ter sido bárbaros?

433
00:40:22,967 --> 00:40:24,167
Eu lutei contra bárbaros,

434
00:40:24,207 --> 00:40:28,167
e eu sei o que um romano
festa de guerra parece.

435
00:40:28,207 --> 00:40:29,527
Parece que a nossa guerra com o Regni

436
00:40:29,567 --> 00:40:30,887
é cerveja pequena agora.

437
00:40:30,927 --> 00:40:33,167
Você já viu um grupo de guerra romano?

438
00:40:33,207 --> 00:40:34,447
Talvez isso coloque seus próprios delitos

439
00:40:34,487 --> 00:40:36,407
em perspectiva.

440
00:40:36,447 --> 00:40:40,047
Se os romanos tivessem construído barcos
através da água,

441
00:40:40,087 --> 00:40:41,687
nós saberíamos.

442
00:40:41,727 --> 00:40:43,247
Você conhece meu coração
sempre esteve com você

443
00:40:43,287 --> 00:40:46,287
sobre esses problemas com seu pai.

444
00:40:46,327 --> 00:40:49,447
Eu só quero que você saiba
que quando seu irmão for rei,

445
00:40:49,487 --> 00:40:52,127
as coisas serão diferentes para você.

446
00:40:52,167 --> 00:40:53,247
Então eu deveria olhar para frente

447
00:40:53,287 --> 00:40:55,567
até a morte do meu próprio pai?

448
00:40:57,167 --> 00:41:00,847
...Uma invasão com milhares de homens...

449
00:41:01,847 --> 00:41:03,967
Pelo menos Lindon voltou em segurança.

450
00:41:05,866 --> 00:41:07,748
Temos que agradecer aos deuses por isso.

451
00:41:07,773 --> 00:41:09,287
A menos que trouxessem seus próprios escravos,

452
00:41:09,327 --> 00:41:10,767
e subornou nossos espiões.

453
00:41:10,807 --> 00:41:12,287
Marido!

454
00:41:14,127 --> 00:41:15,647
Graças aos deuses você está seguro.

455
00:41:18,807 --> 00:41:20,207
Meu rei,

456
00:41:20,247 --> 00:41:21,567
posso levar seu bravo servo
e cuidar de suas feridas?

457
00:41:21,607 --> 00:41:24,767
- Muito bem.
- Venha, marido.

458
00:41:25,847 --> 00:41:27,687
Você está seguro agora.

459
00:41:32,527 --> 00:41:34,007
Envie nossos melhores batedores.
Precisamos de informações.

460
00:41:34,047 --> 00:41:35,487
Deixe-me ir.

461
00:41:35,527 --> 00:41:37,527
Você permanecerá aqui.

462
00:41:37,567 --> 00:41:38,647
Estamos cegos. Precisamos de todos os olhos...

463
00:41:38,687 --> 00:41:40,687
Saia deste salão.

464
00:42:10,087 --> 00:42:12,207
A batalha começou à meia-noite.

465
00:42:12,247 --> 00:42:15,087
Pouca resistência encontrada.

466
00:42:15,127 --> 00:42:16,687
Locerly Cross capturado.

467
00:42:16,727 --> 00:42:19,047
60 prisioneiros feitos.

468
00:42:19,087 --> 00:42:20,807
Em geral!

469
00:42:20,847 --> 00:42:23,847
Conhecemos mensageiros
dos desembarques do norte.

470
00:42:25,847 --> 00:42:27,247
As unidades de cavalaria
chefes de praia estabelecidos

471
00:42:27,287 --> 00:42:28,407
ao longo de todo o estuário.

472
00:42:28,447 --> 00:42:32,167
Diga a Vespasiano que vamos para o interior.

473
00:42:32,207 --> 00:42:33,927
E nossas linhas de abastecimento de volta aos navios?

474
00:42:33,967 --> 00:42:36,767
Há mais do que
comida e escravos suficientes.

475
00:42:36,807 --> 00:42:37,967
Vamos para o interior, cavamos.

476
00:42:38,007 --> 00:42:39,047
Dois ou três dias,

477
00:42:39,087 --> 00:42:41,447
as unidades de cavalaria podem nos alcançar.

478
00:42:41,487 --> 00:42:42,687
Naquela época,

479
00:42:42,727 --> 00:42:44,687
teremos a medida
do contra-ataque.

480
00:42:44,727 --> 00:42:46,647
Como estão os homens?

481
00:42:49,847 --> 00:42:50,927
Cagando em si mesmos.

482
00:42:50,967 --> 00:42:52,407
O consenso geral

483
00:42:52,447 --> 00:42:54,487
é que acabamos de invadir o Inferno.

484
00:42:54,527 --> 00:42:56,487
Há um rio e terreno plano

485
00:42:56,527 --> 00:42:57,567
quatro milhas a nordeste.

486
00:42:57,607 --> 00:42:58,927
Podemos estar lá ao meio-dia

487
00:42:58,967 --> 00:43:00,607
e cavar valas ao pôr do sol.

488
00:43:00,647 --> 00:43:01,727
Continue, Praefectus.

489
00:43:03,727 --> 00:43:04,727
Legado.

490
00:43:06,327 --> 00:43:07,727
E o legionário desaparecido?

491
00:43:07,767 --> 00:43:08,767
Nós procuramos.

492
00:43:08,807 --> 00:43:10,567
Nenhum sinal dele.

493
00:43:11,687 --> 00:43:13,087
Interessante.

494
00:43:16,087 --> 00:43:18,007
Dê a ordem para sair.

495
00:43:18,047 --> 00:43:19,047
Em geral.

496
00:43:37,127 --> 00:43:39,207
Empresa!

497
00:43:39,247 --> 00:43:40,607
Sair!

498
00:43:40,647 --> 00:43:41,687
Senhor!

499
00:43:41,727 --> 00:43:43,607
- Mantenha a boca fechada.
- Tenho duas filhas.

500
00:43:43,647 --> 00:43:46,193
Eles estão seguros?

501
00:43:46,218 --> 00:43:47,407
Onde eles estão?

502
00:43:47,447 --> 00:43:50,367
Por favor! Senhor!

503
00:43:50,407 --> 00:43:52,207
Onde estão minhas filhas?

504
00:44:00,327 --> 00:44:02,687
Por que você me salvou ontem à noite?

505
00:44:02,727 --> 00:44:04,247
Eu não te salvei.

506
00:44:04,287 --> 00:44:06,407
Havia flechas.

507
00:44:06,447 --> 00:44:07,767
Eu usei você como disfarce.

508
00:44:07,807 --> 00:44:08,927
Você é pequeno.

509
00:44:08,967 --> 00:44:10,247
Então eu pensei

510
00:44:10,287 --> 00:44:12,487
seu pai pode ter
algo escondido,

511
00:44:12,527 --> 00:44:13,967
mas isso foi um beco sem saída total.

512
00:44:14,007 --> 00:44:16,007
Foi um erro.

513
00:44:16,047 --> 00:44:19,207
Quando chegarmos ao rio,
você está sozinho.

514
00:44:22,047 --> 00:44:23,127
O que é um romano?

515
00:44:25,047 --> 00:44:27,407
Vocês, produtores de sal, são mesmo
mais ignorante do que eu pensava.

516
00:44:27,447 --> 00:44:30,407
Os romanos são demônios.

517
00:44:30,447 --> 00:44:31,807
Eles são os soldados de Lokka,

518
00:44:31,847 --> 00:44:33,807
o Grande Demônio da Terra.

519
00:44:33,847 --> 00:44:35,367
Eles começaram em um lugar chamado Roma.

520
00:44:35,407 --> 00:44:36,567
O que é Roma?

521
00:44:36,607 --> 00:44:38,167
Roma é uma das sete bocas do Inferno.

522
00:44:38,207 --> 00:44:41,367
Basicamente, foi apenas
alguma merda esquecida por Deus

523
00:44:41,407 --> 00:44:43,287
no meio do nada,

524
00:44:43,327 --> 00:44:44,527
mas Lokka veio do submundo

525
00:44:44,567 --> 00:44:45,967
e fez dela sua casa na Terra,

526
00:44:46,007 --> 00:44:49,047
e ele o encheu com seu poder,

527
00:44:49,087 --> 00:44:51,367
e cresceu e cresceu e cresceu,

528
00:44:51,407 --> 00:44:56,047
e agora Roma se espalha por todo o caminho
em todo o mundo...

529
00:44:57,487 --> 00:44:58,927
mesmo aqui.

530
00:45:13,727 --> 00:45:15,287
Muito legal.

531
00:45:15,327 --> 00:45:16,447
Acolhedor.

532
00:45:28,927 --> 00:45:32,207
Não gosto destas caras nas árvores.

533
00:45:32,247 --> 00:45:35,087
Leve seus melhores pilotos.
Lidere um grupo avançado.

534
00:45:35,127 --> 00:45:36,607
Primeiro sinal de problema, toque a corneta.

535
00:45:36,647 --> 00:45:37,647
Leandro!

536
00:45:37,687 --> 00:45:38,647
Cássio!

537
00:45:38,687 --> 00:45:40,207
Aélio! Ho!

538
00:45:43,087 --> 00:45:45,207
Quantos são?

539
00:45:45,247 --> 00:45:47,607
Cerca de 20.000...

540
00:45:47,647 --> 00:45:49,487
com mais a caminho.

541
00:45:49,527 --> 00:45:51,247
Como você sabe?

542
00:45:51,287 --> 00:45:53,247
Porque eu fui para o submundo,

543
00:45:53,287 --> 00:45:55,247
e falei com algumas pessoas que conheço lá,

544
00:45:55,287 --> 00:45:57,447
pessoas que podem ver tudo,

545
00:45:57,487 --> 00:45:59,087
e eles me contaram.

546
00:45:59,127 --> 00:46:01,807
Você foi para o submundo?

547
00:46:05,607 --> 00:46:07,167
Ontem.

548
00:46:07,207 --> 00:46:08,647
É uma longa história...

549
00:46:08,687 --> 00:46:10,967
uma que estou proibido de lhe contar.

550
00:46:11,007 --> 00:46:12,127
Você pode me levar até lá?

551
00:46:12,167 --> 00:46:13,807
Não.

552
00:46:13,847 --> 00:46:15,127
Absolutamente não. Nunca.

553
00:46:15,167 --> 00:46:17,367
Mas Islene está lá e o avô.

554
00:46:17,407 --> 00:46:18,687
Você tem que me levar até eles.

555
00:46:18,727 --> 00:46:20,447
Não, eu não.

556
00:46:20,487 --> 00:46:22,167
Mas eu pude vê-los novamente.

557
00:46:22,207 --> 00:46:23,247
Eu não ligo.

558
00:46:23,287 --> 00:46:24,447
Se você tivesse alguma ideia

559
00:46:24,487 --> 00:46:26,167
o que é preciso para fazer essa jornada,

560
00:46:26,207 --> 00:46:28,127
você não faria uma pergunta tão estúpida.

561
00:46:28,167 --> 00:46:29,647
Mas não consegui dizer adeus.

562
00:46:29,687 --> 00:46:32,687
Eu não vou arriscar minha vida então
você pode dizer adeus

563
00:46:32,727 --> 00:46:34,207
para seu avô falecido ou sua irmã.

564
00:46:34,247 --> 00:46:35,967
Eles estão mortos. Acostume-se com isso.

565
00:46:36,007 --> 00:46:37,207
Seu bastardo.

566
00:46:38,007 --> 00:46:40,239
Não, não, não, não. Você quer vê-los,

567
00:46:40,264 --> 00:46:42,167
você tem tudo que precisa aí,

568
00:46:42,207 --> 00:46:44,727
mas tenho certeza que não vou levar você.

569
00:46:47,007 --> 00:46:48,407
Te odeio.

570
00:46:48,447 --> 00:46:50,087
Eu também não gosto muito de você.

571
00:47:04,407 --> 00:47:06,145
Não há nada a temer.

572
00:47:06,170 --> 00:47:09,007
Nós os levamos de volta para o
salgado como da última vez.

573
00:47:09,047 --> 00:47:10,047
Não os temerei.

574
00:47:11,247 --> 00:47:13,807
Mas as coisas não serão como da última vez.

575
00:47:13,847 --> 00:47:15,487
Você deve ter fé.

576
00:47:15,527 --> 00:47:19,567
Nós os conhecemos melhor do que
eles se conheciam.

577
00:47:19,607 --> 00:47:21,207
Nós concordamos com isso.

578
00:47:32,247 --> 00:47:33,967
Observe qualquer coisa estranha
sobre nosso pouso ontem?

579
00:47:34,007 --> 00:47:35,687
Além da batida de joelhos

580
00:47:35,727 --> 00:47:37,167
e o cheiro insuportável de merda?

581
00:47:38,327 --> 00:47:40,487
Nove décadas atrás, quando César desembarcou,

582
00:47:40,527 --> 00:47:42,647
os celtas estavam esperando
na praia aos milhares.

583
00:47:42,687 --> 00:47:43,887
Ontem, nem um único celta estava lá

584
00:47:43,927 --> 00:47:44,927
para nos cumprimentar.

585
00:47:46,847 --> 00:47:50,207
Marchamos com 50.000 homens pela Gália,

586
00:47:50,247 --> 00:47:52,207
passar seis semanas na costa,

587
00:47:52,247 --> 00:47:54,767
reprimindo motim após motim,

588
00:47:54,807 --> 00:47:57,967
e ainda assim nenhuma palavra é transmitida.

589
00:47:58,007 --> 00:47:59,487
Te contar alguma coisa?

590
00:47:59,527 --> 00:48:02,007
As tribos estão divididas. Nós sabíamos disso.

591
00:48:02,047 --> 00:48:04,567
Aposto que nem um único celta
sabia que estávamos vindo.

592
00:48:04,607 --> 00:48:07,087
Não conhecemos nenhum organizado
resistência no interior.

593
00:48:07,127 --> 00:48:09,647
Este lugar está em guerra consigo mesmo.

594
00:48:33,407 --> 00:48:34,367
O que é isso?

595
00:48:34,407 --> 00:48:36,367
Este preto. O que é isso?

596
00:48:36,407 --> 00:48:38,647
Mãe e pai eram númidas.

597
00:48:43,607 --> 00:48:44,927
Por que você luta por Roma?

598
00:48:44,967 --> 00:48:46,727
Porque sou romano.

599
00:48:49,727 --> 00:48:51,887
Então...

600
00:48:51,927 --> 00:48:54,087
Romanos vêm...

601
00:48:54,127 --> 00:48:55,207
e eles tomam sua terra,

602
00:48:55,247 --> 00:48:57,767
e eles roubam seu ouro,

603
00:48:57,807 --> 00:48:59,767
e eles estupram suas mulheres,

604
00:48:59,807 --> 00:49:01,647
e então você se junta a eles?

605
00:49:01,687 --> 00:49:04,127
Você adora deuses romanos ou deuses númidas?

606
00:49:04,167 --> 00:49:05,247
Eu adoro deuses romanos.

607
00:49:05,287 --> 00:49:06,487
Sim,

608
00:49:06,527 --> 00:49:08,287
mas você estava orando para Marte
esta manhã.

609
00:49:08,327 --> 00:49:10,567
Marte é aquele para quem você ora
quando você está com medo?

610
00:49:10,607 --> 00:49:13,207
- Eu não tenho medo.
- Mas quando você está com medo?

611
00:49:13,247 --> 00:49:16,927
Eu me pergunto se você tem outro,
protetor mais privado,

612
00:49:16,967 --> 00:49:19,447
um que Marte não conhece.

613
00:49:19,487 --> 00:49:21,607
- Não.
- Tem certeza?

614
00:49:21,647 --> 00:49:22,807
Porque, Numídia,

615
00:49:22,847 --> 00:49:24,687
se alguma vez você precisou da ajuda deste deus,

616
00:49:24,727 --> 00:49:25,727
é agora.

617
00:49:25,767 --> 00:49:27,687
Sem pressa.

618
00:49:29,487 --> 00:49:31,727
Você pode ver seu deus?

619
00:49:31,767 --> 00:49:32,767
Qual o nome dele?

620
00:49:34,047 --> 00:49:35,207
Qual o nome dele?

621
00:49:35,247 --> 00:49:36,967
O nome dele é Bomazi.

622
00:49:37,007 --> 00:49:39,167
Bomazi? Conte-me sobre Bomazi.

623
00:49:39,207 --> 00:49:40,767
Bomazi é o deus de todos os ancestrais.

624
00:49:40,807 --> 00:49:43,287
E Bomazi está protegendo você agora?

625
00:49:43,327 --> 00:49:44,367
Sim.

626
00:49:44,407 --> 00:49:46,247
Devo temer Bomazi?

627
00:49:46,287 --> 00:49:48,767
Porque talvez Bomazi
é mais poderoso que eu.

628
00:49:48,807 --> 00:49:50,727
Bomazi é poderoso.

629
00:49:50,767 --> 00:49:52,487
Bomazi é todo-poderoso.

630
00:49:52,527 --> 00:49:54,447
Pois bem, aqui está o que eu quero que você faça.

631
00:49:54,487 --> 00:49:56,407
Você vai orar para Bomazi agora,

632
00:49:56,447 --> 00:49:59,687
e você vai perguntar a ele
abandonar você neste dia.

633
00:49:59,727 --> 00:50:02,727
Você vai perguntar a ele
para dar seu corpo e alma para mim.

634
00:50:02,767 --> 00:50:04,807
Meu nome é Veran. Feche os olhos.

635
00:50:04,847 --> 00:50:06,087
Eu não posso fazer isso.

636
00:50:06,127 --> 00:50:07,687
Então faremos isso juntos.

637
00:50:09,927 --> 00:50:11,807
Bomazi...

638
00:50:11,847 --> 00:50:14,287
que se lembra de cada alma morta...

639
00:50:14,327 --> 00:50:15,807
"Abandone-me hoje."

640
00:50:17,247 --> 00:50:18,487
Abandone-me neste dia.

641
00:50:18,527 --> 00:50:21,127
"Dê meu corpo e alma
para Veran dos Druidas."

642
00:50:22,327 --> 00:50:25,527
Dê meu corpo e alma
para Veran dos Druidas.

643
00:50:25,567 --> 00:50:27,127
Ah!

644
00:50:34,047 --> 00:50:36,247
Bom.

645
00:50:36,287 --> 00:50:38,167
Agora estamos sozinhos!

646
00:50:53,687 --> 00:50:56,967
Quatro coortes, 500 homens em cada.

647
00:50:59,167 --> 00:51:02,207
Auxiliares e cavaleiros
número acima de 200,

648
00:51:02,247 --> 00:51:03,567
provisionado para cerco...

649
00:51:05,407 --> 00:51:07,527
ou uma longa marcha para o interior.

650
00:51:07,567 --> 00:51:09,167
O que aconteceu aqui?

651
00:51:09,207 --> 00:51:11,567
Locerly Cross.

652
00:51:11,607 --> 00:51:12,807
Os romanos os massacraram,

653
00:51:12,847 --> 00:51:15,207
levou todos os seus restantes
guerreiros como escravos.

654
00:51:15,247 --> 00:51:17,687
Você se saiu bem, meu filho.

655
00:51:21,047 --> 00:51:23,967
- Cuidado com as costelas.
- Silêncio, Gália.

656
00:51:26,367 --> 00:51:27,447
Ah, Lindão. Aí está você.

657
00:51:27,487 --> 00:51:29,357
-Phelan.
- Olhos para frente.

658
00:51:29,382 --> 00:51:30,447
Espere. Parar.

659
00:51:30,487 --> 00:51:31,927
Parar. Ei!

660
00:51:32,927 --> 00:51:33,927
Parar.

661
00:51:48,927 --> 00:51:50,407
Aqui.

662
00:51:53,487 --> 00:51:55,359
- Qual é o jogo?
- Bem, me perdoe, minha querida.

663
00:51:55,384 --> 00:51:57,607
- Eu simplesmente queria...
- Já estou farto disto, Phelan.

664
00:51:57,647 --> 00:51:58,687
Você não consegue ver o que estou fazendo aqui?

665
00:51:58,727 --> 00:52:00,247
Ah, bastante certo.

666
00:52:01,487 --> 00:52:03,767
estou fortalecendo
o vínculo entre nossas tribos.

667
00:52:03,807 --> 00:52:05,007
Hum-hmm.

668
00:52:05,047 --> 00:52:06,567
O rei ordenou.
Os Druidas ordenaram isso.

669
00:52:06,607 --> 00:52:08,167
Qual é o seu problema?

670
00:52:08,207 --> 00:52:10,247
Os guerreiros estão chegando,
das aldeias,

671
00:52:10,287 --> 00:52:12,647
- então precisamos de mãos no arsenal.
- Claro.

672
00:52:12,687 --> 00:52:14,287
Estamos com falta de flechas.

673
00:52:14,327 --> 00:52:16,807
Quando os Fletchers chegam,
leve-os para os galpões de secagem.

674
00:52:16,847 --> 00:52:18,287
Encontro você lá.

675
00:52:18,327 --> 00:52:19,527
Que bom ter você de volta, Lindon.

676
00:52:23,527 --> 00:52:24,527
Eu tenho que ir.

677
00:52:27,847 --> 00:52:30,287
Não antes de terminares o teu dever tribal.

678
00:52:30,327 --> 00:52:32,007
Meu o quê?

679
00:52:32,047 --> 00:52:34,687
Seu dever tribal.

680
00:52:46,687 --> 00:52:49,287
Estou te incomodando?

681
00:52:49,327 --> 00:52:50,887
Olhar.

682
00:52:50,927 --> 00:52:52,047
É meu salvador.

683
00:52:52,087 --> 00:52:54,127
Eu não te salvei. Eu te peguei como refém.

684
00:52:54,167 --> 00:52:56,287
Mesmo resultado.

685
00:52:56,327 --> 00:52:57,567
Aqui estou eu...

686
00:52:57,607 --> 00:53:00,167
sãos e salvos.

687
00:53:01,687 --> 00:53:02,927
Então, como vai?

688
00:53:04,888 --> 00:53:06,015
Como vai o que?

689
00:53:06,047 --> 00:53:08,767
O novo acordo...

690
00:53:08,807 --> 00:53:11,287
com o filho do chefe da Gália...

691
00:53:11,327 --> 00:53:13,967
o novo marido de sua esposa.

692
00:53:14,007 --> 00:53:15,607
Mandíbula forte.

693
00:53:15,647 --> 00:53:17,087
Braços fortes.

694
00:53:17,127 --> 00:53:18,647
Foi ideia sua?

695
00:53:18,687 --> 00:53:20,647
Curiosamente, não. Foram os Druidas.

696
00:53:20,687 --> 00:53:23,247
Para forjar laços através dos mares
com os bretões.

697
00:53:23,287 --> 00:53:25,887
- Movimento sábio.
- Sim, muito sábio.

698
00:53:25,927 --> 00:53:27,367
Sua semente foi colhida?

699
00:53:27,407 --> 00:53:29,367
Ainda não, não.

700
00:53:29,407 --> 00:53:31,167
Ele está aqui há alguns meses.

701
00:53:32,407 --> 00:53:33,807
Na verdade, ele tem.

702
00:53:33,847 --> 00:53:35,487
E todo esse tempo,

703
00:53:35,527 --> 00:53:37,367
você, seu primeiro marido,

704
00:53:37,407 --> 00:53:38,807
você não tem permissão para mentir com ela.

705
00:53:39,927 --> 00:53:44,167
- Essa é a regra.
- Deve ser difícil para você.

706
00:53:46,287 --> 00:53:48,247
Bem, todos nós fazemos sacrifícios
para a tribo.

707
00:53:48,287 --> 00:53:50,367
Então, qual é o plano?

708
00:53:51,767 --> 00:53:52,807
Para quem?

709
00:53:52,847 --> 00:53:54,247
O que? Ah, para quem?

710
00:53:54,287 --> 00:53:55,287
Para mim, bobo.

711
00:53:55,327 --> 00:53:57,127
Resgate?

712
00:53:57,167 --> 00:53:58,527
Tortura?

713
00:53:58,567 --> 00:53:59,887
Execução?

714
00:54:00,927 --> 00:54:02,847
Qual é o sentimento geral?

715
00:54:04,567 --> 00:54:06,487
Bem, as coisas estão um pouco...

716
00:54:06,527 --> 00:54:07,647
no ar neste momento.

717
00:54:09,207 --> 00:54:12,607
Peixes maiores e tudo mais, você sabe.

718
00:54:12,647 --> 00:54:15,127
Estranho como em uma crise,

719
00:54:15,167 --> 00:54:17,887
você procura os perigos óbvios

720
00:54:17,927 --> 00:54:19,527
quando às vezes, os perigos reais

721
00:54:19,567 --> 00:54:22,767
estão onde você menos espera
para encontrá-los...

722
00:54:22,807 --> 00:54:25,487
às vezes...

723
00:54:25,527 --> 00:54:26,967
bem debaixo do seu nariz.

724
00:54:27,007 --> 00:54:28,767
Você é um grande estrategista militar,

725
00:54:28,807 --> 00:54:29,807
não é você?

726
00:54:45,727 --> 00:54:47,607
Você sabe como tirar a pele de um coelho?

727
00:54:49,407 --> 00:54:50,447
Claro.

728
00:54:50,487 --> 00:54:51,767
Por que você é chamado de pária?

729
00:54:54,927 --> 00:54:56,247
Você sabe, você tem que ouvir melhor.

730
00:54:56,287 --> 00:54:58,447
Eu não sou um pária.

731
00:54:58,487 --> 00:55:00,367
Eu sou o pária.

732
00:55:00,407 --> 00:55:02,207
Para ser o pária,

733
00:55:02,247 --> 00:55:04,167
você deve ser expulso de algum lugar,

734
00:55:04,207 --> 00:55:05,527
e não apenas por roubar uma galinha.

735
00:55:05,567 --> 00:55:07,447
Tem que ser algo grande,
algo importante.

736
00:55:09,327 --> 00:55:10,327
Eu sei quem te expulsou.

737
00:55:10,367 --> 00:55:12,367
Foram os Druidas.

738
00:55:12,407 --> 00:55:14,687
Eles fizeram isso porque você era louco.

739
00:55:14,727 --> 00:55:15,887
Quem te contou isso?

740
00:55:15,927 --> 00:55:17,447
Meu pai.

741
00:55:17,487 --> 00:55:19,327
Oh! Ele era um homem sábio?

742
00:55:19,367 --> 00:55:23,167
Porque ele pode estar morto,
e esse louco está vivo.

743
00:55:23,207 --> 00:55:25,727
Então...

744
00:55:25,767 --> 00:55:28,807
Você sabe, para alguém tão sábio,
você realmente fede.

745
00:55:28,847 --> 00:55:30,687
Ah, você percebeu. Obrigado.

746
00:55:30,727 --> 00:55:32,287
Você está orgulhoso disso?

747
00:55:32,327 --> 00:55:34,127
Quando sua cama é o chão da floresta,

748
00:55:34,167 --> 00:55:35,527
primeira coisa que você aprende

749
00:55:35,567 --> 00:55:38,007
é cheirar a morte,

750
00:55:38,047 --> 00:55:39,247
sentir um cheiro muito bom.

751
00:55:39,287 --> 00:55:42,327
Quando encontro uma raposa ou um texugo morto,

752
00:55:42,367 --> 00:55:44,287
Gosto de parar, ajoelhar-me,

753
00:55:44,327 --> 00:55:46,407
e bom rolê...

754
00:55:46,447 --> 00:55:49,847
esfregue no meu cabelo, no meu peito.

755
00:55:49,887 --> 00:55:52,247
O javali ouve alto e claro.

756
00:55:52,287 --> 00:55:53,327
Ele fala a língua dele.

757
00:55:53,367 --> 00:55:56,847
Diz: "Deixe o Pária em paz".

758
00:55:56,887 --> 00:55:58,127
Confie em mim. Funciona.

759
00:55:58,167 --> 00:56:00,247
Confie em mim. Isso acontece.

760
00:56:03,207 --> 00:56:04,927
Ingrato!

761
00:56:06,767 --> 00:56:08,527
Eu não estou compartilhando com você,

762
00:56:08,567 --> 00:56:10,887
e amanhã você estará sozinho.

763
00:56:10,927 --> 00:56:12,887
Minha missão não tem espaço
para passageiros.

764
00:56:12,927 --> 00:56:14,327
Que missão?

765
00:56:14,367 --> 00:56:17,327
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo agora?

766
00:56:17,367 --> 00:56:21,007
As pedras sobre as quais
O próprio tempo permanece...

767
00:56:21,047 --> 00:56:23,687
essas pedras mudaram.

768
00:56:23,727 --> 00:56:25,167
Eles estão desmoronando,

769
00:56:25,207 --> 00:56:26,687
esmagando séculos,

770
00:56:26,727 --> 00:56:29,287
aniquilando panteões...

771
00:56:29,327 --> 00:56:34,127
os fantasmas de todos os nossos mortos
transformado em um redemoinho,

772
00:56:34,167 --> 00:56:37,367
incinerado em um único flash...

773
00:56:38,607 --> 00:56:40,887
e quando acabar...

774
00:56:44,727 --> 00:56:46,367
nada.

775
00:56:46,407 --> 00:56:48,047
Nada resta,

776
00:56:49,927 --> 00:56:51,967
Danu tentou nos avisar.

777
00:56:52,007 --> 00:56:55,487
Eu fui o único que ouviu.

778
00:56:55,527 --> 00:56:59,487
Você não vê?
Tudo isso passa por mim.

779
00:56:59,527 --> 00:57:03,007
Eu não queria que isso acontecesse. Eu não pedi isso.

780
00:57:03,047 --> 00:57:05,487
Rezei para estar ficando louco...

781
00:57:08,607 --> 00:57:09,847
mas eu estava certo.

782
00:57:09,887 --> 00:57:10,847
Uau.

783
00:57:10,887 --> 00:57:12,687
Você deve ser muito importante.

784
00:57:14,687 --> 00:57:16,367
Então qual é a missão?

785
00:57:16,407 --> 00:57:17,767
Não é óbvio?

786
00:57:17,807 --> 00:57:21,727
Tenho que deter os romanos.
Eu tenho que mandá-los para casa.

787
00:57:21,767 --> 00:57:23,687
Então, para ter certeza
isso não acontece de novo,

788
00:57:23,727 --> 00:57:26,607
Eu tenho que ir para Roma
e matar o Imperador.

789
00:57:26,647 --> 00:57:29,367
Então eu tenho que enfrentar

790
00:57:29,407 --> 00:57:33,167
O próprio Grande Demônio da Terra Lokka...

791
00:57:33,207 --> 00:57:35,327
e para ser perfeitamente honesto,

792
00:57:35,367 --> 00:57:37,407
Ainda não pensei tão longe.

793
00:57:38,607 --> 00:57:40,767
Aposto que os romanos
estão acordados agora,

794
00:57:40,807 --> 00:57:41,807
tremendo.

795
00:57:41,847 --> 00:57:43,207
Eles não sabem

796
00:57:43,247 --> 00:57:44,727
no que eles se meteram.

797
00:57:44,767 --> 00:57:47,447
Eu não espero que você
para entender nada disso...

798
00:57:47,487 --> 00:57:48,967
e não porque você é criança...

799
00:57:49,007 --> 00:57:50,967
porque você não é mais uma criança,

800
00:57:51,007 --> 00:57:52,167
mas você não é uma mulher.

801
00:57:53,207 --> 00:57:55,327
Você está preso no meio, no limbo.

802
00:57:55,367 --> 00:57:57,487
Você não é nada agora.

803
00:57:57,527 --> 00:57:59,687
Você nem tem nome.
Você nem tem nome!

804
00:57:59,727 --> 00:58:01,687
Você não é nada. Invisível.

805
00:58:01,727 --> 00:58:03,367
Como o vento.

806
00:58:05,567 --> 00:58:07,527
Não se mova. De joelhos.

807
00:58:07,567 --> 00:58:08,967
De joelhos, idiota, e você.

808
00:58:10,407 --> 00:58:11,767
Somos todos amigos aqui.

809
00:58:12,687 --> 00:58:14,007
Venha compartilhar nossa comida.

810
00:58:14,047 --> 00:58:15,047
Dê-nos suas moedas.

811
00:58:15,927 --> 00:58:17,527
Pareço ter moedas?

812
00:58:17,567 --> 00:58:18,847
Você está fedendo, cara.

813
00:58:18,887 --> 00:58:20,127
Ouça, farei um acordo com você.

814
00:58:20,167 --> 00:58:23,087
Você pode ficar com o coelho
e a garota se você me deixar ir.

815
00:58:23,127 --> 00:58:24,727
É um bom coelho,

816
00:58:24,767 --> 00:58:26,847
e a menina é virgem.

817
00:58:26,887 --> 00:58:27,887
O que?

818
00:58:29,007 --> 00:58:31,007
Se você me deixar ir, você pode ter os dois.

819
00:58:32,727 --> 00:58:34,127
Olá, querido.

820
00:58:34,167 --> 00:58:35,967
Foda-se!

821
00:58:36,007 --> 00:58:37,447
Não a mate.

822
00:58:37,487 --> 00:58:38,887
Tudo bem. Tudo bem. Levante-se devagar.

823
00:58:38,927 --> 00:58:40,887
O que você está fazendo?

824
00:58:40,927 --> 00:58:42,487
Agora vá embora.

825
00:58:48,927 --> 00:58:50,447
Espere, eu não te conheço de algum lugar?

826
00:58:52,167 --> 00:58:53,967
Você é do Vale Oeste.

827
00:58:54,007 --> 00:58:55,487
Eu conheço sua mãe.

828
00:58:55,527 --> 00:58:56,527
Você não me conhece.

829
00:58:56,567 --> 00:58:58,207
Éramos amigos quando crianças.

830
00:58:58,247 --> 00:59:00,287
Você tem aqueles olhos azuis.

831
00:59:00,327 --> 00:59:02,167
Eu os localizaria em qualquer lugar.

832
00:59:02,207 --> 00:59:04,087
Você tem aquela marca aí,

833
00:59:04,127 --> 00:59:06,607
aquela mancha preta na sua pupila,

834
00:59:06,647 --> 00:59:08,527
o que significa que você tem uma sorte fabulosa.

835
00:59:08,567 --> 00:59:10,847
Você sabia disso?

836
00:59:10,887 --> 00:59:12,927
- O que ele está delirando?
- Você faz.

837
00:59:12,967 --> 00:59:15,287
Você tem isso aqui. Eu vejo isso.

838
00:59:15,327 --> 00:59:17,287
Olhe-me nos olhos agora.

839
00:59:17,327 --> 00:59:19,327
Agora continue procurando.

840
00:59:19,367 --> 00:59:21,367
Você consegue me ver?

841
00:59:21,407 --> 00:59:22,647
Você pode ver isso?

842
00:59:22,687 --> 00:59:24,247
Você está procurando?

843
00:59:28,487 --> 00:59:29,647
Sim.

844
00:59:30,687 --> 00:59:32,367
Agora largue a espada.

845
00:59:35,287 --> 00:59:37,047
Você. Você...

846
00:59:37,087 --> 00:59:39,407
Olhe aqui. Chame minha atenção.

847
00:59:39,447 --> 00:59:41,247
É isso.

848
00:59:41,287 --> 00:59:43,167
Bem no meu olho.

849
00:59:45,127 --> 00:59:47,247
Você consegue me ver?

850
00:59:47,287 --> 00:59:48,607
Você consegue me ver?

851
00:59:48,647 --> 00:59:51,847
Abaixe a faca.

852
00:59:51,887 --> 00:59:53,527
Abaixe isso.

853
00:59:53,567 --> 00:59:55,447
Abaixe isso.

854
00:59:57,567 --> 00:59:59,407
Agora, qual é o seu nome?

855
00:59:59,447 --> 01:00:00,767
- Audin.
- Brenna.

856
01:00:00,807 --> 01:00:02,567
Brenna...

857
01:00:02,607 --> 01:00:03,607
Audin...

858
01:00:04,727 --> 01:00:06,087
de que direção você veio?

859
01:00:06,127 --> 01:00:07,167
Do Norte.

860
01:00:07,207 --> 01:00:08,767
O que você viu hoje?

861
01:00:08,807 --> 01:00:11,167
Um exército marchando para oeste ao longo do rio.

862
01:00:11,207 --> 01:00:12,327
Quantos?

863
01:00:12,367 --> 01:00:13,607
Pelo menos 500.

864
01:00:13,647 --> 01:00:15,087
Eles tinham muitos prisioneiros.

865
01:00:15,127 --> 01:00:17,607
Bom.

866
01:00:17,647 --> 01:00:18,727
Bom...

867
01:00:20,527 --> 01:00:22,447
Agora deixe-nos.

868
01:00:22,487 --> 01:00:23,487
Prossiga.

869
01:00:27,647 --> 01:00:28,647
Temos que nos mudar.

870
01:00:28,687 --> 01:00:30,527
Agora.

871
01:00:33,207 --> 01:00:36,087
Danfon e Ar Frys Arausio,

872
01:00:36,127 --> 01:00:38,367
Danfon e eu gwrdd a'r meirw.

873
01:00:52,403 --> 01:00:53,567
Ele está pronto.

874
01:01:35,887 --> 01:01:37,327
Está tudo bem, Optio?

875
01:01:37,367 --> 01:01:38,647
Está tudo bem, Praefectus.

876
01:01:38,687 --> 01:01:40,687
Verifique os prisioneiros.
Então veja você descansar um pouco.

877
01:01:42,087 --> 01:01:43,367
Sim, Praefectus.

878
01:01:49,487 --> 01:01:51,167
As defesas são cavadas.

879
01:01:51,207 --> 01:01:52,287
Prisioneiros de volta à paliçada

880
01:01:52,327 --> 01:01:54,727
e sob abrigo.

881
01:01:54,767 --> 01:01:57,207
Os padrões são tendas
e sob guarda.

882
01:01:57,247 --> 01:01:58,927
E nossos bravos meninos?

883
01:01:58,967 --> 01:02:00,127
Ugh...

884
01:02:00,167 --> 01:02:01,847
Se eles estivessem à beira de um motim

885
01:02:01,887 --> 01:02:03,207
de volta à Gália,

886
01:02:03,247 --> 01:02:04,527
Só Deus sabe
onde estão suas bundas agora.

887
01:02:04,567 --> 01:02:07,727
Naquela época, eram serpentes marinhas...

888
01:02:07,767 --> 01:02:08,927
polvo gigante...

889
01:02:08,967 --> 01:02:11,727
Netuno e seu exército das profundezas.

890
01:02:11,767 --> 01:02:13,087
Apenas um dia neste país,

891
01:02:13,127 --> 01:02:14,887
eles estão prontos para nadar para casa.

892
01:02:14,927 --> 01:02:16,727
Talvez sejam eles
deveríamos ter medo.

893
01:02:20,607 --> 01:02:22,127
Então, qual é o plano?

894
01:02:22,167 --> 01:02:23,847
Igual ao Egito, Tergeste...

895
01:02:23,887 --> 01:02:25,607
encontre o chefe local,
bater na porta dele,

896
01:02:25,647 --> 01:02:28,207
descubra o que eles querem, quem eles odeiam,

897
01:02:28,247 --> 01:02:29,447
quem eles querem punido

898
01:02:29,487 --> 01:02:31,767
durante séculos de
delito indescritível

899
01:02:31,807 --> 01:02:33,167
para sua nobre tribo,

900
01:02:33,207 --> 01:02:36,927
que floresta sagrada eles querem de volta.

901
01:02:36,967 --> 01:02:38,487
Nós ouvimos com atenção,

902
01:02:38,527 --> 01:02:40,167
com muito, muito cuidado,

903
01:02:40,207 --> 01:02:43,047
e encontramos o ponto fraco e pressionamos.

904
01:02:43,087 --> 01:02:44,407
Nós pressionamos com força.

905
01:02:45,607 --> 01:02:46,727
Daqui a cinco anos,

906
01:02:46,767 --> 01:02:48,927
aquela floresta sagrada serão navios romanos,

907
01:02:48,967 --> 01:02:51,087
carregando soldados romanos
para o próximo lugar,

908
01:02:51,127 --> 01:02:53,167
e assim por diante.

909
01:02:53,207 --> 01:02:54,767
Então, com quem falamos primeiro?

910
01:02:54,807 --> 01:02:56,167
Dê-me uma chance.

911
01:02:56,207 --> 01:02:58,287
Eu nem sei os nomes
das tribos sangrentas ainda.

912
01:03:01,567 --> 01:03:03,207
Há algo que não entendo.

913
01:03:06,207 --> 01:03:07,567
O que é isso?

914
01:03:07,607 --> 01:03:09,087
O Imperador diz,

915
01:03:09,127 --> 01:03:11,247
"Aqui está um, rapazes.

916
01:03:11,287 --> 01:03:13,247
Quem quer voltar para essas ilhas?

917
01:03:13,287 --> 01:03:15,807
O realmente foda
aterrorizantes lá em cima.

918
01:03:15,847 --> 01:03:17,927
Vamos voltar para aquele lugar
Júlio César estava com muito medo

919
01:03:17,967 --> 01:03:21,367
passar mais de cinco minutos dentro.

920
01:03:21,407 --> 01:03:23,047
Quero dizer...

921
01:03:23,087 --> 01:03:24,447
o que eles têm aqui,

922
01:03:24,487 --> 01:03:27,927
além de árvores e pesadelos?

923
01:03:31,847 --> 01:03:33,807
Mas você levantou a mão.

924
01:03:35,567 --> 01:03:37,287
Por que?

925
01:03:37,327 --> 01:03:40,327
Por que você fez uma petição
o Imperador pessoalmente?

926
01:03:40,367 --> 01:03:42,807
E não diga que você não fez
porque você fez.

927
01:03:42,847 --> 01:03:43,847
Eu sei que você fez.

928
01:03:46,847 --> 01:03:47,887
O que você acha que foi

929
01:03:47,927 --> 01:03:50,087
fez o velho César vir até aqui,

930
01:03:50,127 --> 01:03:52,007
dê uma olhada,

931
01:03:52,047 --> 01:03:53,167
e virar direto?

932
01:03:53,207 --> 01:03:55,527
Então ele fugiu e você não vai.

933
01:03:55,567 --> 01:03:56,807
É isso?

934
01:03:56,847 --> 01:03:59,327
É por isso que você quer
lutar contra esses malucos?

935
01:04:00,647 --> 01:04:02,287
Você se lembra quando estávamos no Cairo,

936
01:04:02,327 --> 01:04:03,807
chegando em um beco perto do mercado?

937
01:04:03,847 --> 01:04:05,527
Vimos esses egípcios parados ali.

938
01:04:05,567 --> 01:04:07,727
Eles estavam assistindo um homem se apresentar
um truque com galinhas.

939
01:04:08,807 --> 01:04:10,127
Não, eu não.

940
01:04:10,167 --> 01:04:11,807
Sim, você quer.

941
01:04:11,847 --> 01:04:13,927
Eu não. Eu estava chateado.

942
01:04:13,967 --> 01:04:16,487
Ele tinha uma galinha branca e uma galinha preta,

943
01:04:16,527 --> 01:04:17,767
e ele pegou uma espada,

944
01:04:17,807 --> 01:04:19,087
e ele cortou
a cabeça da galinha branca.

945
01:04:19,127 --> 01:04:21,367
Então ele cortou
a cabeça da galinha preta,

946
01:04:21,407 --> 01:04:23,287
junte as cabeças,
e troquei-os.

947
01:04:23,327 --> 01:04:25,487
E ele te deu a galinha branca
com a cabeça preta,

948
01:04:25,527 --> 01:04:26,967
e eu a galinha preta
com a cabeça branca,

949
01:04:27,007 --> 01:04:28,007
e nós os examinamos...

950
01:04:29,047 --> 01:04:30,647
e então os colocamos no chão,

951
01:04:30,687 --> 01:04:32,087
e eles fugiram...

952
01:04:33,687 --> 01:04:35,327
direto pelo mercado.

953
01:04:35,367 --> 01:04:38,047
- Foi um truque.
- Nós os examinamos.

954
01:04:38,087 --> 01:04:41,127
Então ele os trocou ou algo assim.

955
01:04:41,167 --> 01:04:42,167
Ele tinha quatro galinhas.

956
01:04:42,207 --> 01:04:43,847
Nós o vimos cortar suas cabeças.

957
01:04:43,887 --> 01:04:46,487
Foi um maldito truque, Aulo!

958
01:04:47,847 --> 01:04:49,807
Você perdeu a cabeça?

959
01:04:49,847 --> 01:04:52,327
No dia seguinte, voltei ao mercado,
procurando o velho.

960
01:04:52,367 --> 01:04:53,927
Perguntei por aí e o encontrei.

961
01:04:54,927 --> 01:04:56,047
Fui até a casa dele,

962
01:04:56,087 --> 01:04:58,247
apenas este pequeno casebre numa rua lateral.

963
01:04:58,287 --> 01:04:59,487
Fomos para o quintal,

964
01:04:59,527 --> 01:05:01,847
e eu perguntei a ele
para me mostrar o truque novamente.

965
01:05:03,767 --> 01:05:06,047
Só que desta vez,
Eu tinha dois escravos comigo.

966
01:05:07,367 --> 01:05:08,727
Amarrei os escravos.

967
01:05:08,767 --> 01:05:10,447
Eu dei a ele uma espada,

968
01:05:10,487 --> 01:05:14,047
e eu disse: "Você me mostra.

969
01:05:14,087 --> 01:05:15,407
Eu vou te pagar bem.

970
01:05:15,447 --> 01:05:17,407
Eu te darei tudo o que você quiser."

971
01:05:21,687 --> 01:05:24,487
"Você acabou de me mostrar o truque de novo."

972
01:05:30,567 --> 01:05:32,527
Adivinhe o que aconteceu a seguir.

973
01:05:35,687 --> 01:05:37,167
O que aconteceu?

974
01:05:48,207 --> 01:05:50,407
O que está acontecendo aqui?

975
01:06:09,607 --> 01:06:11,807
Aulo Pláucio.

976
01:06:11,847 --> 01:06:16,607
Eu sou Numeroso Pláucio,
pai para seu avô,

977
01:06:16,647 --> 01:06:18,567
tribuno de César,

978
01:06:18,607 --> 01:06:20,167
que morreu nas praias de Walmer.

979
01:06:20,207 --> 01:06:23,687
Eu trago um aviso caído
do submundo.

980
01:06:23,727 --> 01:06:26,767
Você profanou
a árvore sagrada da vida.

981
01:06:26,807 --> 01:06:29,007
Você deve deixar essas ilhas.

982
01:06:29,047 --> 01:06:32,487
Volte para Soracte, para nossa propriedade.

983
01:06:32,527 --> 01:06:36,127
Vá para as colinas inclinadas
da via Flamínia.

984
01:06:36,167 --> 01:06:39,207
Lá você encontrará
um grande e antigo pinheiro.

985
01:06:39,247 --> 01:06:42,527
Vá para o cercado, pegue o maior cervo,

986
01:06:42,567 --> 01:06:44,607
e faça dele um sacrifício lá

987
01:06:44,647 --> 01:06:46,887
para o próprio Plutão.

988
01:06:48,527 --> 01:06:52,727
Ainda há tempo
para que sua raiva seja pacificada.

989
01:06:52,767 --> 01:06:54,287
Você foi avisado, Aulo Pláucio!

990
01:06:56,007 --> 01:06:57,247
Faça as pazes!

991
01:06:57,287 --> 01:07:00,007
Faça as pazes!

992
01:07:26,967 --> 01:07:28,647
Agarre-o!

993
01:08:12,287 --> 01:08:14,367
Esta é a minha resposta!

994
01:08:21,167 --> 01:08:22,647
Você o enterra!

995
01:08:26,767 --> 01:08:31,447
Qualquer outra pessoa com uma mensagem
do submundo

996
01:08:31,487 --> 01:08:33,887
fale agora!

997
01:08:37,207 --> 01:08:39,887
Viva Aulo Pláucio.

998
01:08:39,927 --> 01:08:42,967
Viva Aulo Pláucio!

999
01:08:43,007 --> 01:08:46,247
Viva Aulo Pláucio!

1000
01:08:46,287 --> 01:08:49,807
Viva Aulo Pláucio!

1001
01:08:49,847 --> 01:08:52,367
Viva Aulo Pláucio!

1002
01:08:52,407 --> 01:08:54,967
Viva Aulo Pláucio!

1003
01:08:55,007 --> 01:08:58,327
Viva Aulo Pláucio!

1004
01:08:58,367 --> 01:09:00,327
Árvores e pesadelos, Lucius.

1005
01:09:00,607 --> 01:09:03,047
Árvores e pesadelos.

1006
01:09:03,071 --> 01:09:07,872
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com